1 00:00:31,503 --> 00:00:35,883 Pierre, ένα τηλέφωνο από τη Γαλλία. Είναι σημαντικό. 2 00:00:35,918 --> 00:00:38,176 Μετά τη συναυλία. 3 00:00:41,722 --> 00:00:45,058 Είναι για τη μητέρα σου. 4 00:02:53,103 --> 00:02:55,606 Με αναγνωρίζεις; 5 00:02:56,857 --> 00:03:02,070 Fond de I'Etang. Ο πατέρας έρχεται να με πάρει το Σάββατο. 6 00:03:03,322 --> 00:03:05,616 Pinot! 7 00:03:05,824 --> 00:03:09,787 Ναι φυσικά. Pinot. 8 00:03:11,038 --> 00:03:15,209 - Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε; - Μόνο περίπου 50 χρόνια. 9 00:03:17,294 --> 00:03:20,005 Fond de I'Etang. 10 00:03:22,091 --> 00:03:25,010 Εκεί κάθεσαι στην πρώτη σειρά. 11 00:03:25,219 --> 00:03:27,513 Και εδώ είσαι. 12 00:03:27,721 --> 00:03:33,352 - Και ο βοηθός καθηγητής. Πώς ήταν το όνομά του; - Clement Mathieu. 13 00:03:35,646 --> 00:03:39,399 Τι έπαθε, Φέιθ; 14 00:03:40,651 --> 00:03:42,945 Ανοίξτε το! 15 00:03:47,324 --> 00:03:50,417 Fond de I'Etang. 1949. 16 00:03:50,452 --> 00:03:54,623 Είναι το ημερολόγιο Ο Mathieu έγραψε όσο ήταν εκεί. 17 00:03:54,832 --> 00:04:00,462 Όλη η ιστορία του και η δική μας. Το έγραψε για σένα. 18 00:04:01,296 --> 00:04:07,136 Θα σου το έδινα ευχαρίστως σε άλλη περίπτωση, αλλά… 19 00:04:09,221 --> 00:04:12,523 15. Ιανουάριος 1949. 20 00:04:12,558 --> 00:04:16,276 Μετά από αποτυχία για πολλά χρόνια - 21 00:04:16,311 --> 00:04:21,003 - Ήμουν σίγουρος ότι αυτό έγινε ακόμη χειρότερο. 22 00:04:21,038 --> 00:04:25,661 Ήταν ένα σπίτι για αγόρια με προβλήματα. 23 00:04:25,696 --> 00:04:30,492 Τουλάχιστον αυτό έλεγε στη διαφήμιση. Fond de I'Etang... 24 00:04:30,701 --> 00:04:35,289 "Στο κάτω μέρος της λίμνης". Ακόμα και το όνομα μου ταίριαζε. 25 00:04:35,497 --> 00:04:38,625 Γεια σας. Στέκεσαι εδώ μόνος; 26 00:04:40,711 --> 00:04:45,716 -Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω να είναι Σάββατο. 27 00:04:45,751 --> 00:04:48,218 Γιατί αυτό; 28 00:04:48,427 --> 00:04:53,849 - Τότε θα έρθει ο πατέρας να με πάρει. - Μα σήμερα δεν είναι Σάββατο. 29 00:04:55,309 --> 00:04:57,359 Pinot! 30 00:04:57,394 --> 00:05:01,982 Είμαι ο Clâment Mathieu, ο νέος βοηθός καθηγητής. 31 00:05:03,233 --> 00:05:09,038 - Πρώτη δουλειά βοηθού καθηγητή; - Έχω διδάξει παλιότερα, στη μουσική. 32 00:05:09,073 --> 00:05:15,537 Τότε θα τα πάτε καλά διευθυντής Ραχίν. Έχει παίξει τρομπέτα. 33 00:05:15,572 --> 00:05:19,083 Είναι οι κόρες του. Εδώ μένει. 34 00:05:20,542 --> 00:05:22,628 Δεν τον έχεις γνωρίσει; 35 00:05:22,836 --> 00:05:26,799 Όχι ακόμα�. Η κυρία Boissemand μου έδωσε τη δουλειά. 36 00:05:27,007 --> 00:05:32,638 Αυτός ήταν ο παλιός Maxence. Είπε ότι ήταν φροντιστής, - 37 00:05:32,673 --> 00:05:37,017 - νοσοκόμα, υπεύθυνος υλικών και ο κύριος του γυαλιού. 38 00:05:38,477 --> 00:05:42,231 - Τι κάνει; - Ο Μ. Ραχίν του έδωσε τιμωρία. 39 00:05:42,439 --> 00:05:45,776 Δύο εβδομάδες ως υπηρέτρια. 40 00:05:45,984 --> 00:05:52,241 - Πώς είναι τα παιδιά εδώ; - Δεν το εξήγησαν; 41 00:05:52,449 --> 00:05:58,288 Το νοσοκομείο μου. Στη συνέχεια θα δείτε τον κήπο της κουζίνας. 42 00:05:59,540 --> 00:06:02,459 Τι βρήκαν τώρα; 43 00:06:02,668 --> 00:06:06,213 - Κλεμέν Ματιέ; - Είναι ο κύριος. 44 00:06:06,422 --> 00:06:08,924 Ραχίν. Είμαι ο κύριος εδώ. 45 00:06:09,133 --> 00:06:12,643 - Λυπάμαι... - Ναι, θα αργήσουν. 46 00:06:12,678 --> 00:06:16,849 - Πήρα λάθος πληροφορίες διαδρομής. - Η ακρίβεια είναι σημαντική. 47 00:06:17,057 --> 00:06:19,942 - Ναι, φυσικά. - Διευθυντής. 48 00:06:19,977 --> 00:06:23,105 - Ναι, φυσικά, διευθυντής. - Έλα μαζί μου. 49 00:06:23,731 --> 00:06:27,241 Εξοικειωθείτε με τους κανονισμούς. 50 00:06:27,276 --> 00:06:30,821 Μετά παίρνετε το μάθημα στα 16, μετά τη διδασκαλία μου. 51 00:06:33,949 --> 00:06:38,120 - Τι είναι; Απάντησε λοιπόν! - μου ακόμα! 52 00:06:38,155 --> 00:06:41,457 Άλλη μια φάρσα! 53 00:06:41,665 --> 00:06:45,002 - Πάρε τον εκεί. - Δεν βλέπω! 54 00:06:45,210 --> 00:06:48,547 Μην υπερβάλλετε, λοιπόν. Φ δες! 55 00:06:48,756 --> 00:06:50,806 Ω ναι! 56 00:06:50,841 --> 00:06:54,178 - Χτύπησε το κουδούνι! - Πρέπει να καλέσουμε γιατρό. 57 00:06:54,386 --> 00:06:58,766 Ξέρετε τι κοστίζει; Καλέστε για ρύθμιση! 58 00:06:58,974 --> 00:07:03,145 - Πού είναι η ώρα; - Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας! Έξω από εκεί! 59 00:07:06,482 --> 00:07:08,567 Σύνταξη! 60 00:07:09,401 --> 00:07:11,487 Σύνταξη! 61 00:07:12,321 --> 00:07:16,283 - Συμβαίνει συχνά; - Συνέχισε να τηλεφωνείς. 62 00:07:24,833 --> 00:07:26,919 Σε δύο σειρές! 63 00:07:30,673 --> 00:07:33,175 Στήθηκε στην αυλή του σχολείου! 64 00:07:37,137 --> 00:07:39,223 Κάνε γρήγορα! 65 00:07:39,431 --> 00:07:42,142 Επιταχύνετε και κάντε ησυχία! 66 00:07:42,768 --> 00:07:45,479 - Αυγοκεφαλή. - Ησυχία! 67 00:07:46,313 --> 00:07:49,233 - Κρανίο από πυριτόλιθο. - Ησυχία! 68 00:07:50,901 --> 00:07:53,821 - Ησυχία. - Δεν είπα τίποτα. 69 00:08:00,703 --> 00:08:06,959 Στέκεσαι εδώ γιατί ο γέρος Maxence δέχτηκε μια άνανδρη επίθεση. 70 00:08:06,994 --> 00:08:12,346 Δράση = αντίδραση. Οι ένοχοι θα τιμωρηθούν. 71 00:08:12,381 --> 00:08:18,637 Αν δεν λάβω το όνομα μέσα σε 3 δευτερόλεπτα, πας με τη σειρά σου στο ταμείο. 72 00:08:19,471 --> 00:08:24,268 Μέχρι να αναφέρει ο ίδιος ή ορίζεται. Καταλαβαίνετε; 73 00:08:25,728 --> 00:08:28,856 Ένα, δύο, τρία. 74 00:08:30,524 --> 00:08:33,861 Κανείς δεν θέλει να πει τίποτα; Όχι, είναι ξεκάθαρο. 75 00:08:34,069 --> 00:08:36,363 Έλα εδώ. 76 00:08:36,572 --> 00:08:40,117 Ματιέ! Έλα εδώ. 77 00:08:40,326 --> 00:08:47,416 Για το πρωτόκολλο, M. Chabert. Ο M. Mathieu δεν σας γνωρίζει ακόμα. 78 00:08:47,625 --> 00:08:50,336 - Κρανίο από πυριτόλιθο! - Ησυχία! 79 00:08:50,544 --> 00:08:57,009 Άρα είναι αμερόληπτος όταν επιλέγει ποιος θα τιμωρηθεί πρώτος. 80 00:08:57,843 --> 00:09:00,971 Ησυχία! Επιλέξτε ένα όνομα. 81 00:09:02,222 --> 00:09:04,308 Τυχόν; 82 00:09:05,142 --> 00:09:07,645 - Πριν δώσω συμβουλές; - Όχι. 83 00:09:11,607 --> 00:09:13,692 Βονιφάτιος. 84 00:09:14,944 --> 00:09:18,593 Κακοτυχία. Ναι, καλά. Chabert, Boniface. 85 00:09:18,628 --> 00:09:22,243 - Δεν έχω κάνει τίποτα! - Σώπα! 86 00:09:22,451 --> 00:09:26,205 - Είναι πολύ καλό! - Μίλα σωστά! 87 00:09:26,413 --> 00:09:28,707 - Δεν πάω εκεί μέσα. - Φυσικά! 88 00:09:28,916 --> 00:09:30,584 Ησυχία! 89 00:09:30,793 --> 00:09:35,172 Μέχρι να συλληφθεί ο ένοχος, να μην έχεις ελεύθερο χρόνο. 90 00:09:35,381 --> 00:09:37,258 Καμία επίσκεψη. 91 00:09:37,466 --> 00:09:42,471 - Πες λοιπόν ποιος είναι ο ένοχος. - Απαιτεί αναφορά. 92 00:09:42,680 --> 00:09:47,476 Όλοι οι νεοφερμένοι έχουν αυταπάτες. Θα το συζητήσουμε σε μια εβδομάδα. 93 00:09:47,685 --> 00:09:53,732 M. Râgent, για τον οποίο αναλαμβάνετε, θα σας δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες. 94 00:09:55,401 --> 00:09:58,529 - Καθαρίστε το κρεβάτι. - Ευχαριστώ. 95 00:10:00,823 --> 00:10:05,619 - Γιατί τα παρατάς; - Χρειάστηκαν δέκα ράμματα. 96 00:10:06,871 --> 00:10:09,582 Με χάκαραν με ψαλίδι. 97 00:10:09,790 --> 00:10:15,212 Γιατί παρέδωσα τα τσιγάρα σε ένα αγόρι που το λένε Μούτον. 98 00:10:17,089 --> 00:10:20,217 Το Mouton είναι ακόμα εδώ; 99 00:10:22,094 --> 00:10:26,056 Ήταν ο Le Querrec που έφτιαξε την πόρτα του Maxence. 100 00:10:26,265 --> 00:10:28,559 Τον άκουσα να το λέει αυτό στην πόλη. 101 00:10:28,767 --> 00:10:32,313 - Δεν αναφέρθηκε; - Όχι, θέλω να προλάβω το λεωφορείο. 102 00:10:32,521 --> 00:10:38,152 Είναι εκδίκηση για την τιμωρία του Maxence τον όταν έσπασε τζάμια. 103 00:10:38,777 --> 00:10:45,034 Le Querrec, θυμήσου αυτό το όνομα. Le Querrec. Και ο Morhange. 104 00:10:45,242 --> 00:10:49,205 Morhange. Δεν λέει πολλά, αλλά να είστε σε επιφυλακή. 105 00:10:49,413 --> 00:10:51,916 Ένας διάβολος με πρόσωπο αγγέλου. 106 00:10:52,124 --> 00:10:56,712 Δράση = αντίδραση. Αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνουν. 107 00:10:59,215 --> 00:11:02,343 Παρακαλώ πάρτε τους. 108 00:11:03,177 --> 00:11:05,888 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 109 00:11:12,978 --> 00:11:16,941 Να είστε φιλανθρωπικές κυρίες. Και υπάρχει το χρονοδιάγραμμα. 110 00:11:17,149 --> 00:11:21,320 Δίδαξε ο Διευθυντής στα Γαλλικά και την Ιστορία. 111 00:11:21,529 --> 00:11:26,116 Τα άλλα θέματα φρόντισε ο M. Langlois. 112 00:11:26,325 --> 00:11:29,245 - Ο νέος βοηθός καθηγητής. - Clement Mathieu. 113 00:11:29,453 --> 00:11:34,875 - Βοηθός δάσκαλος στην ηλικία σου; - Έχω διδάξει κι εγώ. 114 00:11:39,672 --> 00:11:42,139 Είναι ο πιο αστείος. 115 00:11:42,174 --> 00:11:46,762 Ώρα να μπείτε. Δεν χρειάζεται να δείξω το δρόμο. 116 00:12:09,702 --> 00:12:12,413 Το Flintskull έρχεται! 117 00:12:19,712 --> 00:12:22,214 Αντρών. 118 00:12:26,385 --> 00:12:28,679 Απαγορεύεται το κάπνισμα κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 119 00:12:30,139 --> 00:12:33,267 Αυτό ισχύει για όλους, ακόμα και για εσάς. 120 00:12:36,812 --> 00:12:38,898 Αποκτήστε το ξανά! 121 00:12:39,732 --> 00:12:42,443 Ησυχία! Δέκα ήσυχα. 122 00:12:45,988 --> 00:12:48,073 Αποκτήστε το ξανά! 123 00:12:50,993 --> 00:12:55,581 Καλή αρχή. Συγχαρητήρια, Mathieu. Κάτσε κάτω. 124 00:12:58,292 --> 00:13:02,463 Ναι, εσύ, εγωιστικά. Πάντα εσύ. 125 00:13:03,714 --> 00:13:07,468 - Τι έκανε; - Τίποτα, διευθυντή. 126 00:13:08,719 --> 00:13:11,847 Έπρεπε να τον τιμωρήσουν. 127 00:13:12,056 --> 00:13:14,975 Όχι, Θα έπρεπε να τον ακούσω στο σανίδι. 128 00:13:15,184 --> 00:13:21,023 - Ήθελα να ζητήσω ειρήνη. - Το χρησιμοποιούσες πραγματικά. 129 00:13:21,232 --> 00:13:25,611 Βεβαιωθείτε ότι δεν χρειάζεται � έλα πίσω. 130 00:13:28,948 --> 00:13:31,450 Στη γωνία της ντροπής μαζί σου! 131 00:13:32,910 --> 00:13:39,792 Τώρα που γνωριστήκαμε λίγο, ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 132 00:13:40,000 --> 00:13:45,005 Ένας από τους συντρόφους τους βρίσκεται στο συρτάρι. Χωρίς λόγο. 133 00:13:45,214 --> 00:13:48,933 Αλλά δεν είμαι τόσο ανόητος που μπορεί να προσέχω. 134 00:13:48,968 --> 00:13:54,807 Ξέρω ποιος είναι ο ένοχος. Έχει 15 δευτερόλεπτα για να εγγραφεί. 135 00:13:57,309 --> 00:13:59,186 Όχι; 136 00:14:01,272 --> 00:14:04,191 Αμαρτία. Μόνο πέντε δευτερόλεπτα έμειναν. 137 00:14:06,277 --> 00:14:08,953 Πολύ αργά. 138 00:14:08,988 --> 00:14:12,533 Le Querrec. Ποιος είναι ο Le Querrec; 139 00:14:13,993 --> 00:14:17,747 - Είμαι εγώ. - Ναι; 140 00:14:19,623 --> 00:14:22,543 - Πονάς τα αλτς� M. Maxence. - Όχι! 141 00:14:22,752 --> 00:14:25,671 - Χωρίς αμφιβολία. - Δεν έχω κάνει τίποτα! 142 00:14:25,880 --> 00:14:28,799 Ο διευθυντής ξέρει αρκετά ποιον να πιστέψει. 143 00:14:30,051 --> 00:14:34,221 Όσο λείπω, Θέλω να δώσω σε κάποιον την ευθύνη εδώ. 144 00:14:34,430 --> 00:14:40,061 Μου λέει η αλάνθαστη διαίσθησή μου ότι πρέπει να είναι ο M. Morhange. 145 00:14:41,729 --> 00:14:45,066 Ας. Ποιος είναι ο M. Morhange; 146 00:14:46,734 --> 00:14:49,028 Είμαι εγώ. 147 00:14:55,284 --> 00:14:59,038 Έχετε λοιπόν πρόσωπο αγγέλου; 148 00:14:59,246 --> 00:15:03,000 Προχωρήστε. Είστε υπεύθυνοι για την ειρήνη στην τάξη. 149 00:15:03,209 --> 00:15:08,839 Άντε πάλι. τι ωραία που είσαι. Αφήστε το πουκάμισο να κρέμεται ακόμα περισσότερο έξω. 150 00:15:09,673 --> 00:15:15,096 Λέγεται ότι οι άγριες κινήσεις χαίρει σεβασμού. Ας δούμε αν είναι αλήθεια. 151 00:15:15,304 --> 00:15:17,807 Θα πας στον διευθυντή. 152 00:15:19,684 --> 00:15:22,151 - Παρακαλώ! - Ανάγκη; 153 00:15:22,186 --> 00:15:27,191 - Έδειξες έλεος, λοιπόν; - Δεν ήθελα να κάνω κανένα κακό. 154 00:15:27,400 --> 00:15:30,111 Ήταν γραφτό ως αστείο. 155 00:15:33,864 --> 00:15:39,704 Τώρα έχω βαρεθεί. Πρέπει έχετε ένα παιχνίδι που δεν θα ξεχάσετε ποτέ! 156 00:15:42,415 --> 00:15:47,420 - Ποιος είναι; - Λεκλέρκ. Ξέφυγε για τρίτη φορά. 157 00:15:47,628 --> 00:15:51,799 - Καταλήγει πάλι στο κλουβί. - Τότε θα έχεις παρέα. 158 00:15:54,719 --> 00:15:58,055 Ίσως μπορέσουμε βρείτε άλλη λύση. 159 00:15:58,264 --> 00:16:00,731 Ο M. Maxence είναι βαριά τραυματισμένος. 160 00:16:00,766 --> 00:16:05,563 Δεν πας στο γραφείο του διευθυντή, αλλά θα έχεις τιμωρία. 161 00:16:05,598 --> 00:16:10,116 Μετά τις ώρες του σχολείου πας να δουλέψεις σε νοσοκομείο; 162 00:16:10,151 --> 00:16:14,739 Θα θηλάσεις τη γριά Maxence μέχρι να αναρρώσει. 163 00:16:15,990 --> 00:16:18,492 Συμφωνώ; 164 00:16:35,801 --> 00:16:38,095 Δεν είναι κακό. 165 00:16:39,764 --> 00:16:44,977 Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα. Πάρε την κιμωλία. Σταθείτε στο προφίλ. 166 00:16:58,949 --> 00:17:01,243 Πρέπει να χαμογελάσεις. 167 00:17:02,495 --> 00:17:04,754 Τώρα μπορείτε να γυρίσετε. 168 00:17:04,789 --> 00:17:08,751 Ξέχασα ένα πράγμα. Μια μικρή πινελιά χρώματος. 169 00:17:11,879 --> 00:17:15,424 Καλύτερα, σωστά; Προχώρα και κάτσε. 170 00:17:17,718 --> 00:17:24,809 Για να σε γνωρίσω, γράψτε το όνομα, την ηλικία και το επάγγελμα που ονειρεύεστε. 171 00:17:32,525 --> 00:17:38,364 Προς μεγάλη μου έκπληξη όλα λειτούργησαν σωστά. 172 00:17:40,449 --> 00:17:43,369 Όλοι μοιάζουν με ένα. 173 00:17:47,331 --> 00:17:49,625 Δεν γράφεις; 174 00:17:51,502 --> 00:17:54,943 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 175 00:17:54,978 --> 00:17:58,384 - Μακρύ; - Δεν ξέρω. 176 00:18:01,304 --> 00:18:04,432 Τώρα πρέπει να γράψεις, μικρέ φίλε. 177 00:18:19,238 --> 00:18:21,914 Πρώτη κουραστική μέρα. 178 00:18:21,949 --> 00:18:26,120 Γιατί ήρθα εδώ; Ο Ραχίν με τρομάζει. 179 00:18:26,329 --> 00:18:29,665 Το κτίριο και ούτω καθεξής τα παιδιά με τρομάζουν. 180 00:18:29,874 --> 00:18:34,045 Νιώθω ότι μπορούν μπες κρυφά εδώ και μούτρα. 181 00:18:34,253 --> 00:18:36,756 Η κουβέρτα μου. 182 00:18:36,964 --> 00:18:40,718 - Θα κάνω κίνηση; - Σώπα! 183 00:18:56,150 --> 00:18:59,695 Διαβάζω τα επαγγελματικά όνειρα των αγοριών: 184 00:18:59,904 --> 00:19:05,952 2 πυροσβέστες, 3 καουμπόηδες, 1 δαμαστής τίγρης, 1 πιλότος μαχητικού. 185 00:19:05,987 --> 00:19:08,419 2 κατάσκοποι, 1 στρατηγός υπό τον Ναπολέοντα. 186 00:19:08,454 --> 00:19:11,582 1 κυβερνήτης μπαλονιού θερμού αέρα, 3 Ξένοι Λεγεωνάριοι. 187 00:19:11,617 --> 00:19:14,710 Αλλά ούτε ένας βοηθός δάσκαλος. 188 00:19:15,753 --> 00:19:19,298 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να με φροντίζεις. 189 00:19:19,507 --> 00:19:25,555 Ο βοηθός καθηγητής ζήτησε έναν εθελοντή, και άπλωσε το χέρι του στον αέρα. 190 00:19:26,180 --> 00:19:29,934 - Αυθόρμητη. - Ναι, γίνονται θαύματα. 191 00:19:30,142 --> 00:19:32,228 Έλα μέσα. 192 00:19:33,062 --> 00:19:36,572 M. Mathieu, ο νέος μας βοηθός καθηγητής. 193 00:19:36,607 --> 00:19:40,987 - Τι; - Είναι ένας άσχημος τραυματισμός, Maxence. 194 00:19:41,195 --> 00:19:44,949 Αν σε ενοχλούν περισσότερο τώρα, είναι όλη η ελπίδα έξω. 195 00:19:45,157 --> 00:19:47,869 Είναι απίστευτα γενναίοι μαζί τους! 196 00:19:48,077 --> 00:19:53,499 Ανέχομαι πολλά και δεν είμαι εγώ που το έχουν χειρότερο, αλλά τα παιδιά. 197 00:19:53,534 --> 00:19:56,210 Στην πραγματικότητα, κάποιος πέθανε. 198 00:19:56,419 --> 00:20:01,424 Mouton. Πετάχτηκε από την ταράτσα. Ευτυχώς ήταν ορφανός. 199 00:20:01,632 --> 00:20:04,725 Όπως και με αυτόν. Όλοι λένε ότι είναι χαρούμενος. 200 00:20:04,760 --> 00:20:08,306 Είναι καλό παιδί. Αρκεί να τον γνωρίσεις. 201 00:20:08,514 --> 00:20:11,816 Ο Old Maxence είναι ευγενικός, ε; 202 00:20:11,851 --> 00:20:17,481 Σου μιλάω, Λε Κερέκ. Ο Old Maxence είναι ευγενικός, ε; 203 00:20:18,941 --> 00:20:21,235 - Ναι. - Δεν άκουσα. 204 00:20:21,444 --> 00:20:26,032 Αφήστε τον να είναι. Είναι ντροπαλός, όπως κι εγώ. 205 00:20:36,250 --> 00:20:39,795 - Πριν σου μιλήσω; - Θέλεις να σταματήσουν τα πάντα τώρα; 206 00:20:39,830 --> 00:20:43,306 Όχι. Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 207 00:20:43,341 --> 00:20:48,346 - Αφορά το ατύχημα του M. Maxence. - Δεν ήταν τυχαίο. 208 00:20:48,554 --> 00:20:54,393 Θα ήθελα να ζητήσω τρία πράγματα: Σταμάτα για τη συλλογική τιμωρία. 209 00:20:54,602 --> 00:20:59,815 Να τιμωρήσω τους ένοχους και να μην αποκαλύψει ποιος είναι. 210 00:21:00,024 --> 00:21:03,569 - Αν υποθέσουμε ότι το ξέρεις. - Αυτοδύναμη. 211 00:21:03,778 --> 00:21:08,470 Άρα σε φαντάζονται ότι είναι μόνο θέμα εύρεσης του ένοχου. 212 00:21:08,505 --> 00:21:13,162 Αν το κάνετε, ακυρώνω τη συλλογική τιμωρία. 213 00:21:13,371 --> 00:21:17,437 Αλλά δεν θα το μάθετε ποτέ. 214 00:21:17,472 --> 00:21:21,504 Ξέρω ποιος είναι ο ένοχος, κύριε Διευθυντά. 215 00:21:21,712 --> 00:21:26,092 Ναι; Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 216 00:21:26,300 --> 00:21:29,637 Θα έπρεπε να μου επιτραπεί να το πω αυτό. 217 00:21:29,672 --> 00:21:33,391 Ναι... Ναι, καλά. 218 00:21:33,599 --> 00:21:37,944 Αλλά είναι μια ανόητη ανακάλυψη. Θέλω ειρήνη και τάξη! 219 00:21:37,979 --> 00:21:44,235 - Νομίζω ότι έχω αποκτήσει τον έλεγχο. - Πολύ νωρίς για να πω κάτι γι' αυτό! 220 00:22:00,918 --> 00:22:04,672 - Όχι γυμνές κυρίες. - Δεν είπα τίποτα γι' αυτό. 221 00:22:04,881 --> 00:22:06,757 Τι λέει για το δικό σου; 222 00:22:06,966 --> 00:22:10,720 Ave Maria για σοπράνο από τον Clâment Mathieu. 223 00:22:10,928 --> 00:22:16,350 Στο δικό μου λέει: Κουαρτέτο εγχόρδων από τον Clâment Mathieu. 224 00:22:16,559 --> 00:22:20,278 - Υπάρχει αρκετή μουσική. - Όχι πρωί; 225 00:22:20,313 --> 00:22:25,526 Ή μυστικούς κωδικούς. Αυτός είναι κατάσκοπος μεταμφιεσμένος σε βοηθό καθηγητή. 226 00:22:25,735 --> 00:22:28,237 Το κρανίο από πυριτόλιθο! 227 00:22:37,413 --> 00:22:41,167 - Πιάσε τους εκεί! - Τι είναι; 228 00:22:41,375 --> 00:22:44,921 - Δεν σε νοιάζει! - Προβλήματα, Ματιέ; 229 00:22:46,380 --> 00:22:49,300 Όχι, λοιπόν. Είναι μουσική. 230 00:22:50,134 --> 00:22:53,471 - Μουσική; - Χορωδιακό τραγούδι. 231 00:22:55,139 --> 00:22:57,642 Στην τουαλέτα; 232 00:22:58,684 --> 00:23:02,230 Έξω μαζί σας, χορωδοί. 233 00:23:06,192 --> 00:23:09,320 - Δεν πρέπει να έχουμε κάτι τέτοιο. -Τι τότε; 234 00:23:09,529 --> 00:23:14,742 Μην το παίζεις αθώος. Αυτή τη φορά κλείνω τα μάτια μου. 235 00:23:14,777 --> 00:23:18,913 - Βλέπουν το κακό παντού. - Ορίστε, δείτε. 236 00:23:37,473 --> 00:23:40,914 Flintskull, τι τρέλα που είσαι. 237 00:23:40,949 --> 00:23:44,355 Δεν θα αποφασίσετε εδώ! 238 00:23:52,280 --> 00:23:54,991 Δεν θα αποφασίσετε εδώ! 239 00:23:55,199 --> 00:23:57,285 Είσαι πολύ τσιγκούνης...; 240 00:23:58,953 --> 00:24:01,977 - Κόρμπιν; - Δεν έκανα τίποτα. 241 00:24:02,012 --> 00:24:05,001 - Ναι, τραγούδησες. - Όχι, resord! 242 00:24:05,209 --> 00:24:10,423 Τραγουδάς ψεύτικα χωρίς καν να το γνωρίζουν. Τραγουδήστε περισσότερο! 243 00:24:10,631 --> 00:24:14,802 Άσε με να ακούσω. Θα προτιμούσατε να τραγουδήσετε στο σπίτι του διευθυντή; 244 00:24:15,011 --> 00:24:18,347 Flintskull, τι τρέλα που είσαι. 245 00:24:21,476 --> 00:24:23,978 Δεν θα αποφασίσετε εδώ. 246 00:24:26,272 --> 00:24:28,983 Τραγουδάς σαν κοράκι. 247 00:24:29,192 --> 00:24:33,571 - Υπάρχει μουσική στον φάκελό σας; - Μην ενοχλείς! 248 00:24:36,074 --> 00:24:42,747 Ο επόμενος άντρας που ανακατεύει τις υποθέσεις μου, θα υποφέρει για αυτό. 249 00:24:44,207 --> 00:24:49,629 Τώρα πρέπει να είσαι ήσυχος. Ελάτε στο κρεβάτι! Σταματήστε τις ανοησίες! 250 00:25:03,601 --> 00:25:05,895 Πρέπει να κοιμηθείς! 251 00:25:24,038 --> 00:25:27,166 Είχα τη μελωδία στο κεφάλι μου. 252 00:25:27,375 --> 00:25:31,129 Δεν τραγουδούν καλά, αλλά τραγουδούν. 253 00:25:31,337 --> 00:25:34,882 Άκουσα π.χ. μερικές καλές φωνές. 254 00:25:35,091 --> 00:25:38,428 Είναι σημαντικό να κάνετε κάτι για αυτούς; 255 00:25:38,636 --> 00:25:43,016 Είχα ορκιστεί� � Μην βγάλετε ποτέ ξανά τις νότες. 256 00:25:43,224 --> 00:25:45,935 Ποτέ δεν πρέπει να πει κανείς ποτέ. 257 00:25:46,144 --> 00:25:50,523 Πάντα υπάρχει κάτι το οποίο αξίζει να δοκιμάσετε. 258 00:25:57,196 --> 00:26:03,453 23. Ιανουάριος. Μια εβδομάδα μετά το ατύχημα Ο γέρος Maxence έγινε πολύ χειρότερος. 259 00:26:03,488 --> 00:26:07,206 Ο γιατρός τον μετέφερε στο νοσοκομείο. 260 00:26:11,377 --> 00:26:14,714 Θα έρθει �εκεί�; 261 00:26:14,922 --> 00:26:17,842 Όχι, θα τον σώσουν. 262 00:26:19,719 --> 00:26:22,847 Την ίδια μέρα, ο Ππινό είχε προβλήματα. 263 00:26:23,056 --> 00:26:25,350 Είσαι βυθίστρια! 264 00:26:25,558 --> 00:26:30,146 Μια τελευταία ερώτηση: Πώς πέθανε ο Στρατάρχης Νέι; 265 00:26:38,905 --> 00:26:40,573 Όχι; 266 00:26:51,417 --> 00:26:53,920 Κυνήγι; 267 00:26:55,171 --> 00:26:59,133 Γράψε 100 φορές: Ο Στρατάρχης Νέι πυροβολήθηκε. 268 00:27:00,802 --> 00:27:02,887 Έξω μαζί σου. 269 00:27:10,186 --> 00:27:12,897 Βονιφάτιος. Έλα εδώ. 270 00:27:14,148 --> 00:27:18,528 Βονιφάτιος. Ένα έπαθλο για το στυλ σας. 271 00:27:19,153 --> 00:27:21,829 Παίρνεις ένα μπισκότο από τη Μαντάμ Μαρί. 272 00:27:21,864 --> 00:27:25,618 - Ήξερες ότι ο Νέι πυροβολήθηκε, σωστά; - Ναι, φυσικά. 273 00:27:25,653 --> 00:27:28,538 Ακριβώς όπως ο Ναπολέων. 274 00:27:28,573 --> 00:27:30,623 Βγαίνω! 275 00:27:30,832 --> 00:27:33,508 Μια στιγμή, Morhange! 276 00:27:33,543 --> 00:27:39,173 Είδα ότι κρατούσες σημειώσεις. Μια τέτοια επιμέλεια με εξέπληξε. 277 00:27:39,208 --> 00:27:42,510 Έλα εδώ με το σημειωματάριο. 278 00:27:56,691 --> 00:27:58,985 Τόσο ωραία. 279 00:28:02,530 --> 00:28:06,909 Διαβάστε ενώ θαυμάζετε την ορθογραφία. 280 00:28:11,706 --> 00:28:15,251 Ο κύριος Ραχίν τρώει πολλά χάλια. 281 00:28:15,460 --> 00:28:19,213 - Έγραψε «monsieur»; - Όχι. 282 00:28:19,422 --> 00:28:22,342 Δράση = αντίδραση. 283 00:28:22,550 --> 00:28:24,844 Κλείδωσέ τον μέσα. 284 00:28:52,997 --> 00:28:56,334 Καλή όρεξη κύριοι. 285 00:28:57,585 --> 00:29:00,505 Πεινάς, Ππινό; 286 00:29:05,301 --> 00:29:07,387 Εδώ. Τώρα πριν φάτε. 287 00:29:07,595 --> 00:29:13,226 Pinot; Είναι ορφανός. Οι γονείς πέθαναν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 288 00:29:13,434 --> 00:29:15,728 - Πώς πέθαναν; - Καμία ιδέα. 289 00:29:15,937 --> 00:29:20,942 Αλλά το αγόρι το έχει καταλάβει ότι ο πατέρας θα έρθει το Σάββατο. 290 00:29:21,150 --> 00:29:25,738 Δεν έρχεται κανείς. Μετά λέμε ότι θα είναι το επόμενο Σάββατο. 291 00:29:25,773 --> 00:29:28,206 Τι θα έλεγες να πεις την αλήθεια; 292 00:29:28,241 --> 00:29:31,995 Είπαμε και επαναλάβαμε ότι οι γονείς είναι νεκροί. 293 00:29:32,203 --> 00:29:36,165 Τώρα τον αφήνουμε σταθείτε εκεί δίπλα στην πύλη και περιμένετε. 294 00:29:38,042 --> 00:29:40,128 Ησυχία! 295 00:29:41,379 --> 00:29:44,299 Το βλέπεις αυτό; Δράση = αντίδραση. 296 00:29:45,133 --> 00:29:49,304 - Τι λέτε για αυτό; - Δράση. Αντίδραση! 297 00:29:49,512 --> 00:29:53,892 - Επίσκεψη στο Morhange. - Είναι κλειδωμένος. 298 00:29:53,927 --> 00:29:56,603 Τότε δεν θα δέχονται επισκέπτες. 299 00:29:56,811 --> 00:29:59,522 Προχώρα και πες της μόνος σου. 300 00:30:02,650 --> 00:30:04,736 ΕΓΩ; 301 00:30:25,590 --> 00:30:28,266 Καλημέρα. 302 00:30:28,301 --> 00:30:33,306 - Είμαι ο νέος βοηθός καθηγητή. - Είμαι η μητέρα του Pierre Morhange. 303 00:30:33,515 --> 00:30:38,102 - Clement Mathieu. - Δεν είναι η μέρα της επίσκεψης. 304 00:30:38,311 --> 00:30:42,899 Αλλά είναι μόνο ν... Έχει τιμωρηθεί ξανά; 305 00:30:43,525 --> 00:30:48,947 - Όχι, τότε. Αλλά δεν είναι εδώ. -Τι εννοείς; 306 00:30:50,406 --> 00:30:53,743 Είναι στον οδοντίατρο λόγω πονόδοντου. 307 00:30:53,952 --> 00:30:58,122 - Πονόδοντος; - Ναι, αλλά τίποτα σοβαρό. 308 00:30:58,331 --> 00:31:00,416 Είναι πίσω απόψε. 309 00:31:00,625 --> 00:31:04,796 Δεν μπορώ να περιμένω. Ξεκινάω δουλειά στα 17. 310 00:31:05,004 --> 00:31:09,801 - Μπορώ να του αφήσω κάτι; - Αυτοδύναμη. 311 00:31:12,303 --> 00:31:14,389 Το όνομά της είναι Violette. 312 00:31:14,597 --> 00:31:19,602 Violette Morhange. Ανύπαντρη μητέρα, απελπισμένη για τον γιο της. 313 00:31:19,811 --> 00:31:24,781 Έκλεψε, ήταν κλεισμένος και συνέχισε να τρέχει από το σχολείο. 314 00:31:24,816 --> 00:31:30,446 Τότε ο Πιέρ, παρά τη θέλησή της, στάλθηκε εδώ, είπε στον δικαστή: 315 00:31:30,481 --> 00:31:35,660 Τουλάχιστον τότε παίρνει Δύο ζεστά γεύματα την ημέρα. 316 00:31:35,869 --> 00:31:38,371 30. Ιανουάριος. Το πείραμα ξεκινά. 317 00:31:38,580 --> 00:31:41,916 Περπατούν με τα καπέλα τους και είναι δυνατά... 318 00:31:42,125 --> 00:31:45,670 Περπατούν με τα καπέλα τους, τα παιδιά από τη Βρετάνη. 319 00:31:45,879 --> 00:31:48,798 Περπατούν με τα καπέλα τους και είναι δυνατά στο δρόμο. 320 00:31:49,007 --> 00:31:51,301 Σοπράνο. Στα αριστερά. 321 00:31:51,926 --> 00:31:54,220 Leclerc. 322 00:31:56,097 --> 00:32:00,894 Το άγιο παιδί μας γεννιέται. Τότε ας αρκείται στο τραγούδι. 323 00:32:01,102 --> 00:32:04,439 Ναι, σχεδόν καθαρό. Ολοι. Στα αριστερά. 324 00:32:04,647 --> 00:32:06,941 Delaire. 325 00:32:08,193 --> 00:32:11,738 Τρία χιλιόμετρα με τα πόδια, παλεύει, παλεύει... 326 00:32:11,946 --> 00:32:16,117 Τρία χιλιόμετρα με τα πόδια, φοράει τα πόδια του στο αίμα. 327 00:32:16,326 --> 00:32:21,956 Τέσσερα χιλιόμετρα με τα πόδια φοράει τα πόδια του στο αίμα. 328 00:32:22,165 --> 00:32:25,710 Αυτό σκέφτηκα. Μπάσσο. Στα δεξιά. 329 00:32:25,745 --> 00:32:27,796 Ρικέρ. 330 00:32:29,672 --> 00:32:33,218 Στην ταμπακοθήκη μου Έχω καλό καπνό. 331 00:32:33,426 --> 00:32:35,512 Αλλά δεν το μοιράζομαι μαζί σας. 332 00:32:35,720 --> 00:32:39,474 Απαγορεύεται το κάπνισμα. Ολοι. Στα αριστερά. 333 00:32:39,682 --> 00:32:42,185 Illouz. 334 00:32:44,479 --> 00:32:47,607 Ο Έλσκοφ είναι ένα παιδί τσιγγάνων 335 00:32:47,816 --> 00:32:50,318 και πρέπει να είναι πάντα ελεύθερος. 336 00:32:50,527 --> 00:32:53,655 Σοπράνο, φυσικά. Στα αριστερά. 337 00:32:53,863 --> 00:32:55,740 Pinot. 338 00:32:59,911 --> 00:33:04,290 - Δεν ξέρω τραγούδια. - Θα σου το μάθω. 339 00:33:06,167 --> 00:33:10,964 Προκαταρκτικά μπροστά σας να είναι βοηθός διευθυντή χορωδίας. 340 00:33:16,594 --> 00:33:18,888 Βονιφάτιος. 341 00:33:21,182 --> 00:33:24,275 Διευθετώ! Στεκόμαστε όρθιοι! 342 00:33:24,310 --> 00:33:27,647 - Ποιος σου το έμαθε αυτό; - Παππού. 343 00:33:27,682 --> 00:33:30,984 Είναι λίγο παλιομοδίτικο. Στα αριστερά. 344 00:33:31,192 --> 00:33:33,278 Ήπιος. 345 00:33:34,738 --> 00:33:39,951 Να πολεμήσεις, λυσσαλέα! Σπάστε τις τάξεις, τεμπέληδες αλήτες! 346 00:33:39,986 --> 00:33:42,454 Εκπαιδευτές, γιατί να μην πακετάρετε! 347 00:33:42,662 --> 00:33:45,999 Καμία χρήση, είναι απλά κουβέντα. 348 00:34:22,911 --> 00:34:26,039 Έλα, Κόρμπιν. 349 00:34:31,878 --> 00:34:35,840 Λυπούμαστε, αυτός ο τόνος δεν υπάρχει. Έλα εδώ για λίγο. 350 00:34:35,875 --> 00:34:39,386 Δώσε μου το σκορ, Ππινό. 351 00:34:39,594 --> 00:34:43,556 Ευχαριστώ πολύ. Κράτα τα χέρια σου έτσι. 352 00:34:44,808 --> 00:34:47,936 Σας διορίζω μουσικό περίπτερο. 353 00:34:48,561 --> 00:34:52,524 Μπαστούνι ξυλοδαρμού, Ππινό. Ευχαριστώ πολύ. 354 00:34:55,235 --> 00:34:57,320 Επαναλάβετε μετά από μένα. 355 00:35:04,828 --> 00:35:06,496 Αλλη μιά φορά. 356 00:35:10,667 --> 00:35:13,169 Λοιπόν ναι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 357 00:35:13,378 --> 00:35:16,506 Ο Λε Κερέκ δέχτηκε ένα χαστούκι. 358 00:35:16,715 --> 00:35:22,971 Κάθε βράδυ τραγουδούσαν ένα μικρό κούτσουρο που είχα φτιάξει. 359 00:35:23,006 --> 00:35:30,478 Το Fond de I'Etang είναι το μέρος που ζούμε, και είναι πιο λυπηρό από όσο νομίζεις. 360 00:35:30,687 --> 00:35:38,403 Το Fond de I'Etang είναι το μέρος που ζούμε, και δεν απολαμβάνουμε αυτό το κομμάτι! 361 00:35:41,114 --> 00:35:44,868 Όχι σπουδαία τέχνη, αλλά άρχισαν να ενδιαφέρονται. 362 00:35:44,903 --> 00:35:48,204 Τώρα χρειαζόμουν υποστήριξη από ψηλά. 363 00:35:48,621 --> 00:35:51,124 Τι; 364 00:35:51,333 --> 00:35:54,044 - Μια χορωδία; - Ναι. 365 00:35:54,878 --> 00:35:58,214 Είναι μια έκρηξη δίσκων! 366 00:35:58,423 --> 00:36:01,968 Σίγουρα δεν θα το κάνουν ένας τόνος έξω από αυτά! 367 00:36:02,177 --> 00:36:06,556 -Μην το λες σίγουρα. - Γιατί όχι; 368 00:36:07,182 --> 00:36:09,893 - Ήδη τραγουδούν. - Ναι; 369 00:36:10,101 --> 00:36:14,481 - Λίγο. - Γιατί ζητάς άδεια, λοιπόν; 370 00:36:15,732 --> 00:36:21,988 Δεν μου αρέσουν τα ευρήματά σου! Έχω πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτώ. 371 00:36:22,197 --> 00:36:25,950 Αυτό είναι δυνατό, παρεμπιπτόντως να είσαι διασκεδαστικός. 372 00:36:26,159 --> 00:36:30,955 Αφήστε τους να τραγουδήσουν. Αν όμως αυτό οδηγεί σε αποτυχία, πριν απολυθούν. 373 00:36:34,501 --> 00:36:37,837 Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση, Διευθύντρια. 374 00:36:42,425 --> 00:36:47,013 8. Φεβρουάριος. Ο Ραχίν ψάχνει για τη Μορχάντζ. 375 00:36:47,222 --> 00:36:54,104 Όταν βγήκε από το κλουβί, το πήρε Οι δουλειές ενός μήνα ως τιμωρία. 376 00:37:16,835 --> 00:37:20,380 Η υπηρέτρια! Μην ξεχάσεις το κρεβάτι μου. 377 00:37:54,998 --> 00:37:59,794 15. Φεβρουάριος. Μας επισκέπτεται ο ψυχίατρος Dervaux. 378 00:38:00,003 --> 00:38:02,053 Με δώρο. 379 00:38:02,088 --> 00:38:07,093 Έτσι αποφασίσαμε να τον μετακινήσουμε από το Σεντ Φερόλ - 380 00:38:07,128 --> 00:38:12,098 - για να δω αν μπορεί να δουλέψει σε λιγότερο αυστηρό περιβάλλον. 381 00:38:12,307 --> 00:38:17,312 Σε αντίθεση με τους άλλους Ο Πασκάλ μπορούσε να διαβάζει και να γράφει. 382 00:38:17,520 --> 00:38:25,237 Μιλάει αρκετά κανονικά. Χρησιμοποιήσαμε το τεστ Binet-Simon. 383 00:38:25,445 --> 00:38:29,616 - Επιπλέον, το τεστ Rorschach κ.λπ. - Υπέροχο. 384 00:38:30,867 --> 00:38:33,787 Τα παιδιά χωρίστηκαν σε 7 κατηγορίες. 385 00:38:33,995 --> 00:38:39,000 Από το κανονικό μέσω διαφόρων βαθμών καθυστερούμενων... 386 00:38:39,209 --> 00:38:41,086 Στους ηλίθιους. 387 00:38:42,128 --> 00:38:47,968 Το Mondain είναι μια οριακή περίπτωση. Επομένως δεν είναι οπισθοδρομικός. 388 00:38:48,176 --> 00:38:53,598 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω: Είναι ένας διεστραμμένος με ένστικτο αγέλης. 389 00:38:55,892 --> 00:38:57,734 Πέρασμα. 390 00:38:57,769 --> 00:39:01,523 - Τι σημαίνει αυτό; - Ναι... 391 00:39:02,566 --> 00:39:06,701 - Γιατρέ; - Σκληρός, παρασιτικός, καταστροφικός. 392 00:39:06,736 --> 00:39:12,784 - Και πάνω απ' όλα ψέματα. - Έχουμε πολλά ωραία αγόρια εδώ. 393 00:39:12,993 --> 00:39:16,503 Αλλά εδώ τα παιδιά λαμβάνουν κανονική εκπαίδευση. 394 00:39:16,538 --> 00:39:20,709 Θα είναι λοιπόν ενδιαφέρον να δούμε αν προσαρμοστεί. 395 00:39:20,917 --> 00:39:27,799 Θα προσπαθήσουμε να ανταποκριθούμε Οι επιστημονικές τους προσδοκίες. 396 00:39:28,008 --> 00:39:30,719 - Μένεις για μεσημεριανό; - Ναι, ευχαριστώ. 397 00:39:30,927 --> 00:39:36,141 Δώστε του την πλήρη προσοχή σας. Δράση = αντίδραση. 398 00:39:43,857 --> 00:39:45,942 Απαγορεύεται το κάπνισμα. 399 00:39:46,151 --> 00:39:52,407 Για να κάνω μια καλή αρχή έπρεπε να το κάνω διεκδικώ την εξουσία μου. 400 00:39:55,952 --> 00:39:59,080 Πραγματικά μοιάζετε με τρελό! 401 00:40:00,123 --> 00:40:03,668 Μείνε στο χαλάκι, διαφορετικά θα υπάρξει βλάβη. 402 00:40:03,877 --> 00:40:05,962 Δικαίωμα. 403 00:40:10,342 --> 00:40:12,219 Θα γίνει διάλειμμα. 404 00:40:17,849 --> 00:40:21,290 Σίγουρα ξέρεις ένα τραγούδι. 405 00:40:21,325 --> 00:40:24,696 - Ναι, αλλά... - Μα τι; 406 00:40:24,731 --> 00:40:27,859 Δεν θα τους αρέσει. 407 00:40:28,068 --> 00:40:31,196 Δοκιμάστε, δείτε πριν δείτε. Έλα εδώ. 408 00:40:31,404 --> 00:40:33,907 Ερχομαι! 409 00:40:38,495 --> 00:40:40,789 Ελάτε εδώ. 410 00:40:40,997 --> 00:40:44,125 Ωραίο πρωινό ο κόκορας ήταν εκεί σε χρόνο μηδέν. 411 00:40:44,334 --> 00:40:47,879 Ήθελα να χτυπήσω κάποιον, αλλά αρκεστώ σε μια ράτσα. 412 00:40:48,088 --> 00:40:51,633 - Θα κάνει! -Σου είπα. 413 00:40:53,301 --> 00:40:57,264 Δεν είναι κακό. Έχετε έναν χρησιμοποιήσιμο βαρύτονο. 414 00:40:57,472 --> 00:41:01,191 - Τι; - Δεν υπήρξε προσβολή. 415 00:41:01,226 --> 00:41:06,648 Ο βαρύτονος είναι μια σκοτεινή φωνή. Σταθείτε στο πίσω μέρος με τα μπάσα. 416 00:41:08,525 --> 00:41:11,862 - Ανάθεμα. - Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου. 417 00:41:12,070 --> 00:41:18,535 - Επόμενος άνθρωπος που χαμογελάει, πηγαίνω. - Οποτεδήποτε, Mondain. 418 00:41:19,161 --> 00:41:21,872 Η τιμωρία τελείωσε. 419 00:41:22,080 --> 00:41:25,208 Εδώ είναι ο Ππινό. Στάθηκε στην πύλη. 420 00:41:25,417 --> 00:41:28,753 Σήμερα δεν είναι Σάββατο. 421 00:41:30,213 --> 00:41:33,967 Στις επιστολές προς τους γονείς τους… 422 00:41:34,176 --> 00:41:37,929 - Δεν έχω γονείς. - Ναι, αλλά αυτοί που το έχουν. 423 00:41:38,138 --> 00:41:42,100 Θυμίστε τους ότι μπορούν να έρθουν 1η και 3η Πέμπτη του μήνα. 424 00:41:42,309 --> 00:41:46,062 Morhange! Δεν επιτρέπεται να συμμετάσχετε. Τι είπα; 425 00:41:46,097 --> 00:41:47,731 Δεν ξέρω. 426 00:41:47,939 --> 00:41:53,570 Η μητέρα σου μπορεί να έρθει να σε επισκεφτεί 1η και 3η Πέμπτη του μήνα. 427 00:41:53,778 --> 00:41:56,281 Και τις δύο μέρες αν θέλει. 428 00:41:56,490 --> 00:42:00,243 - Όχι όμως αν σε έχουν καταδικάσει. - Δεν θέλω να συναντήσω τους ανθρώπους μου. 429 00:42:00,452 --> 00:42:06,708 - Μα μάλλον θέλει να γνωρίσει τη μητέρα του. - Ίσως δεν είναι μόνος σε αυτό. 430 00:42:06,917 --> 00:42:11,505 - Έχουμε ξεκινήσει μια χορωδία. - Δεν δίνω δεκάρα. 431 00:42:11,713 --> 00:42:15,467 Όχι, ας ακουστεί η φωνή σου. 432 00:42:16,718 --> 00:42:19,846 Ερχομαι! Θέλετε να επιστρέψετε από όπου ήρθατε; 433 00:42:20,055 --> 00:42:22,974 Τραγουδήστε μια ζυγαριά. Γρήγορα! 434 00:42:26,728 --> 00:42:32,150 Η αγένεια δεν σου ταιριάζει. Δεν μπορούν όλοι να είναι σαν τον Mondain. 435 00:42:32,359 --> 00:42:34,861 Μετά συνεχίζουμε. 436 00:42:36,738 --> 00:42:39,241 - Πού πας; - Βγες έξω και τσούρισε. 437 00:42:39,449 --> 00:42:41,743 Περίμενε, Mondain! 438 00:42:41,952 --> 00:42:45,705 - Κόρμπιν. - Πριν πάω κι εγώ να πισω; 439 00:42:45,914 --> 00:42:49,042 Ναι, με κάθε τρόπο. 440 00:42:59,261 --> 00:43:01,972 Κάνε ησυχία, λοιπόν. 441 00:43:23,452 --> 00:43:26,580 Τραγουδάς τόσο όμορφα γλυκιά μου. 442 00:43:28,248 --> 00:43:30,716 Θέλετε; 443 00:43:30,751 --> 00:43:33,670 Αφήνεσαι να τα βγάλεις πέρα ​​μόνος σου; 444 00:43:33,705 --> 00:43:36,173 θα σε προστατέψω. 445 00:43:37,215 --> 00:43:40,135 Περίμενε, λοιπόν. Μοιάζουμε. 446 00:43:40,343 --> 00:43:43,889 Οι γονείς μου είναι πολύ καταραμένοι. 447 00:43:44,097 --> 00:43:48,685 Το ίδιο και η μητέρα σου. Σε ήθελε μακριά για ειρήνη. 448 00:43:48,894 --> 00:43:53,899 - Όχι, γιατί δουλεύει. - Άρα είναι αλήθεια, αυτό που λένε οι άλλοι. 449 00:43:54,733 --> 00:43:57,444 Ότι είναι πόρνη. 450 00:44:05,368 --> 00:44:08,705 - Τελείωσες! - Ναι; 451 00:44:20,175 --> 00:44:25,597 Εκείνη την ημέρα ο Morhange είχε φύγει κατά τη διάρκεια της κλήσης στις 15 452 00:45:02,509 --> 00:45:08,557 Κανείς δεν ήξερε πού ήταν. Αλλά επέστρεψε ούτως ή άλλως. 453 00:45:10,851 --> 00:45:13,770 Γεια, τι κάνεις εκεί; 454 00:45:18,567 --> 00:45:22,946 - Δεν επιτρέπεται να τα παρατήσω. -Τι εννοείς; 455 00:45:25,240 --> 00:45:28,994 - Γιατί όχι; - Δεν έχω λεφτά. 456 00:45:29,202 --> 00:45:31,705 Χρήματα για να πάω για ύπνο; 457 00:45:33,373 --> 00:45:38,587 Ο Mondain δεν με αφήνει να τα παρατήσω αν δεν πληρώσω. 458 00:45:43,592 --> 00:45:46,094 Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. 459 00:45:49,431 --> 00:45:52,351 Στην προηγούμενη θέση με πήρε ο βοηθός καθηγητής. 460 00:45:52,559 --> 00:45:55,479 Έπρεπε λοιπόν να τακτοποιήσω τα πράγματα μαζί του. 461 00:45:55,687 --> 00:45:58,502 Με ξιφολόγχη. Αιμορραγούσε. 462 00:45:58,537 --> 00:46:01,318 - Τον σκότωσες; - Ναι, φυσικά. 463 00:46:01,526 --> 00:46:04,655 Οπότε το Flintskull πρέπει να μείνει μακριά μου! 464 00:46:04,690 --> 00:46:07,331 Ο Ματιέ δεν είναι τόσο κακός. 465 00:46:07,366 --> 00:46:10,911 Απλώς περιμένει � μπλέξε με το πουλί σου. 466 00:46:10,946 --> 00:46:14,456 Τέτοιοι τύποι είναι απλώς γκρινιάρηδες. 467 00:46:15,499 --> 00:46:18,001 Καλησπέρα σας κύριοι. 468 00:46:20,921 --> 00:46:25,717 Ελπίζω ότι το φαγητό έχει καλή γεύση. Έχεις καλή παρέα, Κόρμπιν! 469 00:46:29,054 --> 00:46:31,348 Εξαφανίζομαι! 470 00:46:38,230 --> 00:46:42,401 Η ώρα του πάρτι παραμένει μεταξύ μας. 471 00:46:43,235 --> 00:46:49,282 Αλλά σας προειδοποιώ: Δεν θα μιλήσεις ποτέ ξανά στον Ππινό. 472 00:46:49,317 --> 00:46:54,253 Δεν προλαβαίνεις καν να τον κοιτάξεις! Είναι κατανοητό αυτό; 473 00:46:54,288 --> 00:47:00,544 Μια ματιά προς την κατεύθυνση του και πάω κάνε τη ζωή σου εφιάλτη. 474 00:47:36,204 --> 00:47:40,375 - Τι κάνεις εδώ, Μορχάντζ; - Τίποτα. 475 00:47:40,410 --> 00:47:44,546 Μετά ακούω φωνές. Πρέπει να είμαι κουρασμένος. 476 00:47:46,006 --> 00:47:51,219 Παράγραφος 8 του κανονισμού: Μαθητές πριν να μην είναι μόνος στις τάξεις. 477 00:47:51,254 --> 00:47:56,850 Ο Μ. Ραχίν θα το είχε σταματήσει και ενημερώστε τη μητέρα σας. 478 00:47:57,059 --> 00:48:00,604 - Δίνω κενά στη μητέρα. -Τι σου έχει κάνει; 479 00:48:00,812 --> 00:48:05,609 - Δεν έχω τίποτα να πω. - Περίμενε! Εδώ πληρώνεις για όλα. 480 00:48:05,644 --> 00:48:08,111 Απλώς ρωτήστε τον Ππινό. 481 00:48:08,946 --> 00:48:13,533 αυτό που κάνεις, όχι πραγματικά για σένα. 482 00:48:13,742 --> 00:48:18,956 Δεν νομίζω ότι είναι αστείο ότι παίζεις σκληρά. 483 00:48:19,164 --> 00:48:23,543 Από αύριο λοιπόν πρέπει να συμμετάσχετε στη χορωδία. 484 00:48:23,752 --> 00:48:28,131 Και να κάνετε μαθήματα μουσικής κάθε μέρα. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 485 00:48:28,340 --> 00:48:30,842 Μαζί σου! 486 00:48:31,051 --> 00:48:35,639 3. Πορεία. Δεν ξέρει, αλλά είμαι σίγουρος: 487 00:48:35,847 --> 00:48:38,976 Η φωνή του είναι ένα σπάνιο δώρο. 488 00:48:39,393 --> 00:48:42,312 Τώρα μπορείτε να βγείτε ήσυχα. 489 00:48:44,398 --> 00:48:46,692 Ήσυχα, είπα! 490 00:48:46,900 --> 00:48:52,739 Καθώς η χορωδία διαμορφώνεται, Δαμάζω τον νέο μου μαθητή. 491 00:50:16,156 --> 00:50:19,493 Βρείτε τα βιβλία μαθηματικών. 492 00:50:22,204 --> 00:50:26,792 - Μαθαίνεις στα παιδιά να τραγουδούν; - Ναι. 493 00:50:27,626 --> 00:50:32,005 - Είναι λάθος, νομίζεις; - Όχι, αγαπώ τη μουσική. 494 00:50:32,040 --> 00:50:35,133 Μερικές φορές τρολάρω λίγο τον εαυτό μου. 495 00:50:35,168 --> 00:50:38,470 Γιατί να μην απολαύσετε την ευτυχία τώρα; 496 00:50:38,679 --> 00:50:41,390 Γιατί να μην κάνουμε πάρτι; 497 00:50:45,769 --> 00:50:49,314 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ εξίσου. 498 00:50:50,357 --> 00:50:53,277 Bill, σελίδα 27. 499 00:51:28,520 --> 00:51:32,065 καλημερα. Ο Πιερ θα έρθει αμέσως. 500 00:51:32,100 --> 00:51:35,576 - Είναι όλα καλά; - Ναι, φυσικά. 501 00:51:35,611 --> 00:51:38,947 - Τα δόντια του, λοιπόν; - Λειτουργούσε. 502 00:51:38,982 --> 00:51:42,701 -Είπες ότι ήμουν εδώ; - Όχι. 503 00:51:43,744 --> 00:51:49,792 - Γιατί όχι; - Ο Πιερ είναι ένα σκληρά εργαζόμενο αγόρι. 504 00:51:50,417 --> 00:51:53,337 - Και προικισμένος. - Για ατάκες. 505 00:51:53,545 --> 00:51:59,384 Όχι μόνο αυτό. Ακριβώς αυτό πρέπει να σου μιλήσω. 506 00:52:00,010 --> 00:52:05,849 - Κανείς δεν του έχει μάθει να τραγουδάει. - Έχει ταλέντο που πρέπει να αναπτυχθεί. 507 00:52:07,518 --> 00:52:10,020 Γειά σου. 508 00:52:10,229 --> 00:52:12,523 Ναι, θα το κάνω. 509 00:52:12,731 --> 00:52:15,651 Απλά ελάτε να τον επισκεφτείτε. 510 00:52:17,111 --> 00:52:23,367 Είπα στη μητέρα σου ότι είσαι στον οδοντίατρο τέλος. Μη με αποκαλύπτεις! 511 00:52:45,889 --> 00:52:48,809 - Σίγουρα τραγουδάς καλά. - Ναι. 512 00:52:52,771 --> 00:52:57,359 Αυτός ο δάσκαλος δουλεύει ευχαριστημένος μαζί σου; Είναι ευγενικός; 513 00:52:58,402 --> 00:53:00,487 Όχι πολύ άσχημα. 514 00:53:03,198 --> 00:53:08,203 Έχω καθαρά ρούχα, και μετά το κέικ σοκολάτας που σας αρέσει. 515 00:53:10,080 --> 00:53:12,583 Ήταν καλό; 516 00:53:21,341 --> 00:53:24,052 Απρίλιος. Τα αγόρια με εμπνέουν. 517 00:53:24,261 --> 00:53:30,517 Ήξερα ότι η μουσική μου θα εκτελούνταν μια μέρα. 518 00:53:30,726 --> 00:53:34,063 Κάθε βράδυ συνθέτω για αυτούς. 519 00:54:13,060 --> 00:54:18,482 Σαν πινακίδα στη θάλασσα 520 00:54:20,150 --> 00:54:25,155 το πουλί προσγειώνεται εύκολα 521 00:54:26,824 --> 00:54:31,412 σε ένα πλημμυρισμένο νησί. 522 00:54:35,999 --> 00:54:41,422 Η κρύα ανάσα του χειμώνα 523 00:54:43,298 --> 00:54:48,929 τελικά ξεφεύγει 524 00:54:50,389 --> 00:54:54,560 προς τα βουνά στο βάθος. 525 00:54:54,768 --> 00:54:57,896 Άνοιξε τα φτερά σου και πετάχτηκε στον άνεμο. 526 00:54:58,105 --> 00:55:00,399 Κόντρα στο διάβημα στο �st. 527 00:55:00,607 --> 00:55:03,283 Βρείτε το ουράνιο τόξο. 528 00:55:03,318 --> 00:55:06,655 Η άνοιξη σας περιμένει εκεί. 529 00:55:07,072 --> 00:55:15,205 Η ηρεμία ξεκουράζεται πάνω από τη θάλασσα. 530 00:55:21,462 --> 00:55:24,590 - Δεν ήταν καλό; - Ναι, ήταν καλό. 531 00:55:25,632 --> 00:55:27,926 Πολύ καλό. 532 00:55:29,803 --> 00:55:31,472 Σκατά! 533 00:55:33,557 --> 00:55:37,519 - Τι έχει κάνει; - Μου έκλεψε το ρολόι! 534 00:55:37,728 --> 00:55:43,359 Έχω μιλήσει με τον Ραχίν. Θα μείνει στο κλουβί για δύο εβδομάδες! 535 00:55:43,567 --> 00:55:46,278 - Περίμενε! - Λοιπόν; 536 00:55:46,487 --> 00:55:49,406 Είναι ο μοναδικός μου βαρύτονος. 537 00:55:52,743 --> 00:55:55,558 - Ματιέ! - Ναι, κύριε. 538 00:55:55,593 --> 00:55:58,374 Βρήκα μουντζούρες… 539 00:56:00,668 --> 00:56:04,213 Πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη, ήταν ατύχημα. 540 00:56:05,881 --> 00:56:07,966 Μακριά! 541 00:56:08,592 --> 00:56:10,886 Ο Ματιέ. Chabert. 542 00:56:13,180 --> 00:56:15,265 Είμαστε σε μια ομάδα. 543 00:56:17,351 --> 00:56:20,270 Μάιος. Καθώς περνούν οι εβδομάδες, - 544 00:56:20,688 --> 00:56:23,816 - οδηγώ σε όλο και περισσότερο. 545 00:56:23,851 --> 00:56:26,110 Σηκωθείτε! 546 00:56:33,409 --> 00:56:36,745 - Είμαστε ακόμα φίλοι; - Ναι, πώς; 547 00:56:36,954 --> 00:56:39,213 -5 συν 3; -53. 548 00:56:39,248 --> 00:56:42,376 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, φυσικά. 549 00:57:02,187 --> 00:57:08,444 Ίσως είναι φαντασία, αλλά εγώ ορατή μέχρι και συμπεριλαμβανομένων των βασικών αλλαγών. 550 00:57:55,991 --> 00:57:59,119 Κοίτα, είναι το παλιό Maxence! 551 00:58:08,504 --> 00:58:10,798 Κάτσε ήσυχος. 552 00:58:12,049 --> 00:58:13,926 Χαμόγελο. 553 00:58:19,348 --> 00:58:22,268 Βγες έξω, Mondain! 554 00:58:32,278 --> 00:58:34,572 Εσύ, η τιμωρία τελείωσε. 555 00:58:51,881 --> 00:58:56,468 Το έχω πει στον Μ. Ραχίν ότι η χορωδία είναι φανταστική. 556 00:58:56,677 --> 00:58:58,971 - Έλα. - Είμαι κουρασμένος. 557 00:58:59,179 --> 00:59:05,019 - Είσαι πάντα κουρασμένος! Τι είπε; - Ότι θα μπορούσα να πάω στην κόλαση! 558 00:59:05,227 --> 00:59:08,147 Πού είναι ο Mondain; 559 00:59:09,815 --> 00:59:15,029 - Δεν προσέξατε ότι είχε φύγει; - Ήταν σε εφημερία. 560 00:59:15,064 --> 00:59:18,365 - Όχι άλλες εκδρομές φέτος. - Έκλεψε πολύ; 561 00:59:18,574 --> 00:59:23,996 Άδειασε το ταμείο! Πώς πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς τώρα; 562 00:59:24,031 --> 00:59:29,001 Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα δεχτεί. Ένα πείραμα! 563 00:59:29,210 --> 00:59:31,295 Όπως και η χορωδία! 564 00:59:34,632 --> 00:59:39,637 Μας λείπει το κάρβουνο για ζεστό νερό. Τώρα ειδοποιώ την αστυνομία. 565 00:59:40,679 --> 00:59:45,059 Όταν ξάπλωσε στο φέρετρο, είχε ακόμα στάσιμο. 566 00:59:45,267 --> 00:59:50,064 Και με το άκαμπτο καλάμι του κόκορα προσπάθησε να βγάλει το καπάκι. 567 01:00:01,534 --> 01:00:05,878 Το τραγούδι προωθεί τη νοημοσύνη τους, ακούω. 568 01:00:05,913 --> 01:00:12,586 - Δεν έχουν κάνει ζεστό ντους για 3 εβδομάδες. - Το κρύο νερό κάνει καλό στην κυκλοφορία του αίματος. 569 01:00:13,629 --> 01:00:16,340 Ο Ματιέ. Σταματήστε το ρεφρέν! 570 01:00:19,051 --> 01:00:22,388 - Μα, διευθυντής... - Αυτό ήταν όλο. 571 01:00:22,596 --> 01:00:25,516 Βάλτε με στην αστυνομία. 572 01:00:32,606 --> 01:00:38,028 Δεν ξέρω τι κάνουμε με τη χορωδία, αλλά ζεσταίνουμε νερό με ξύλα. 573 01:00:38,063 --> 01:00:41,157 Δεν υπάρχει άλλο ξύλο. 574 01:00:44,910 --> 01:00:49,707 Τι θα λέγατε, λοιπόν; Η ιδιωτική στοίβα του διευθυντή. 575 01:00:49,915 --> 01:00:53,460 Chabert. Δράση = αντίδραση. 576 01:00:53,669 --> 01:00:57,596 Ο Chabert είναι στην πραγματικότητα ένας πραγματικός τύπος - 577 01:00:57,631 --> 01:01:02,636 - που σημαίνει ότι ο αθλητισμός και η μουσική κρατά το έθνος ενωμένο. 578 01:01:04,513 --> 01:01:09,101 Με τη βοήθειά του Οργανώνω τον αγώνα αντίστασης. 579 01:01:09,310 --> 01:01:12,646 Η χορωδία έχει καλύψει. 580 01:01:34,126 --> 01:01:38,088 Το τέλος των στίχων εξαφανίζεται λίγο. 581 01:01:38,297 --> 01:01:42,259 Πρέπει τραγουδήστε κάθε νότα καθαρά! 582 01:01:42,468 --> 01:01:46,847 - Θα συνεχίσουμε αύριο. - Τι γίνεται με το δεύτερο μέρος; 583 01:01:47,056 --> 01:01:49,975 - Δεν έχεις μάθει το σόλο. - Ναι. 584 01:01:50,184 --> 01:01:53,103 Πώς αυτό; 585 01:01:55,397 --> 01:01:57,691 Ναι, τότε δείτε. 586 01:02:39,191 --> 01:02:42,111 Έξω μαζί σου. 587 01:02:42,319 --> 01:02:47,950 13. Μάιος, λίγο μετά τις 15, γύρισε ο Mondain. 588 01:03:00,463 --> 01:03:03,382 - Πού είναι τα λεφτά; - Καμία ιδέα. 589 01:03:03,591 --> 01:03:06,302 Δεν τα πήρα. 590 01:03:10,264 --> 01:03:14,435 - Τον χτυπάει; - Είναι σε αναμονή εδώ και μισή ώρα. 591 01:03:14,643 --> 01:03:17,772 Το αγόρι δεν θα πει τίποτα. 592 01:03:20,066 --> 01:03:24,445 Ναι, καλά. Μετά τα παίρνουμε όλα από την αρχή. 593 01:03:25,696 --> 01:03:28,616 Πού είναι τα λεφτά; Φτύστε το! 594 01:03:31,535 --> 01:03:34,246 Πού είναι τα λεφτά; 595 01:03:36,332 --> 01:03:38,209 Αφήστε τον να φύγει! 596 01:03:43,631 --> 01:03:46,967 Ηρεμώ. Ηρεμώ! 597 01:03:48,219 --> 01:03:52,181 Το αγόρι ομολόγησε. Καλώ την αστυνομία. 598 01:03:53,015 --> 01:03:58,646 Θα γνωρίσετε άλλες συνθήκες. Με άλλους φρουρούς και σχάρες! 599 01:04:17,415 --> 01:04:19,917 Για να μην τους ενοχλείτε - 600 01:04:20,126 --> 01:04:24,922 - έγινε η μοίρα του Mondain Κράτησε ένα μυστικό από τα παιδιά. 601 01:04:25,131 --> 01:04:29,301 Ήταν "στάλθηκε πίσω στο παλιό του σχολείο. " 602 01:04:29,510 --> 01:04:34,306 Μια κότα γεννά κατά μέσο όρο - 603 01:04:35,766 --> 01:04:40,146 - 84 αυγά το χρόνο. 604 01:04:41,605 --> 01:04:46,610 Με καλή φόδρα υπό καλές συνθήκες... 605 01:04:46,819 --> 01:04:49,947 - Είδα τα κορίτσια του Ραχίν σήμερα. - Γυμνός; 606 01:04:49,982 --> 01:04:51,824 Όχι! 607 01:04:53,701 --> 01:04:57,455 ... γεννούν 150 αυγά. 608 01:04:58,497 --> 01:05:01,799 Πόσα επιπλέον αυγά - 609 01:05:01,834 --> 01:05:07,048 - για τη γυναίκα του αγρότη αυτό του ταιριάζει, - 610 01:05:07,256 --> 01:05:11,635 - και που έχει 9 κότες. 611 01:05:26,650 --> 01:05:28,527 Τι ωραία μέρα. 612 01:05:29,779 --> 01:05:34,575 Λίγος ήλιος κάνει καλό. Οδεύουμε προς μια υπέροχη σεζόν. 613 01:05:37,078 --> 01:05:40,831 Είμαι όλο και πιο έκπληκτος πάνω από τον Πιέρ. 614 01:05:40,866 --> 01:05:44,377 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε για αυτόν. 615 01:05:44,412 --> 01:05:47,053 Λίγο και για σένα. 616 01:05:47,088 --> 01:05:51,467 εννοώ: Κάνε καλά για τον Πιέρ, μετά κάνε... 617 01:05:54,804 --> 01:05:59,183 - Θα το κάνω. - Όχι, όλα είναι καλά. 618 01:05:59,392 --> 01:06:03,145 Ηλίθιε! Τώρα τιμωρούμαστε όλοι! 619 01:06:07,733 --> 01:06:10,444 Γιατί τον δέρνεις; 620 01:06:10,653 --> 01:06:16,075 - Άκου Μπέρτ! - Γιατί σου πέταξε μελάνι. 621 01:06:16,110 --> 01:06:21,497 - Δεν μπορείς να σωπάσεις; - Τι ντροπή, Πιέρ! 622 01:06:24,208 --> 01:06:26,085 Περιμένετε! 623 01:06:26,294 --> 01:06:29,422 Δεν ήταν επικίνδυνο. Μόνο λίγο μελάνι. 624 01:06:29,630 --> 01:06:33,384 - Είναι επειδή είσαι όμορφη. - Όμορφη; 625 01:06:33,592 --> 01:06:36,894 Όχι σαν τις άλλες μητέρες. 626 01:06:36,929 --> 01:06:40,683 - Επειδή μένω μόνος; -Κι εγώ αυτό κάνω. 627 01:06:40,891 --> 01:06:45,271 - Δεν έχουν παιδιά. - Όχι. Δηλαδή έχω 60 κομμάτια. 628 01:06:45,479 --> 01:06:48,607 Όλοι σε κοιτάζουν όπως η γυναίκα των ονείρων. 629 01:06:48,816 --> 01:06:52,048 εννοώ... τη μητέρα που έχουν ονειρευτεί. 630 01:06:52,083 --> 01:06:55,281 Αλλά η De είναι η πραγματική μητέρα του Pierre. 631 01:06:55,316 --> 01:06:57,957 Σε κανένα παιδί δεν αρέσει να μοιράζεται. 632 01:06:57,992 --> 01:07:01,919 Πρέπει να φύγει από εδώ και πάνω σε ένα μουσικό σχολείο. 633 01:07:01,954 --> 01:07:06,334 - Πρέπει να αποκτήσει ένα σωστό επάγγελμα. - Είναι μουσική. 634 01:07:06,542 --> 01:07:10,921 Με στιβαρή προπόνηση. Μπορεί να πάει στο μουσικό σχολείο στη Λυών. 635 01:07:11,130 --> 01:07:15,927 θα ενταχθώ. Ακόμα και εκεί υπάρχουν κακοί δάσκαλοι. 636 01:07:16,135 --> 01:07:19,889 - Και έτσι, λοιπόν; - Γίνεται αυτό που είναι φτιαγμένος να είναι. 637 01:07:22,183 --> 01:07:26,771 Ο Πιέρ είναι μοναδικός. Θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν. 638 01:07:26,979 --> 01:07:32,193 - Χρειάζομαι όμως και τη βοήθειά σου. - Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. 639 01:07:57,009 --> 01:08:01,180 Όχι, όχι αρκετά καλό! Τι συμβαίνει με εσάς; Παιδιά κοιμάστε! 640 01:08:01,389 --> 01:08:05,768 Πιστεύεις ότι μπορείς να σταθείς εκεί; και τραγουδάω Βονιφάτιο; Ίσιωσε! 641 01:08:07,019 --> 01:08:10,773 Από το "Έτσι είναι η μουσική"... 642 01:08:43,931 --> 01:08:46,538 Τι γίνεται με το σόλο μου; 643 01:08:46,573 --> 01:08:49,145 - Σόλο; - Το σόλο μου. 644 01:08:49,353 --> 01:08:52,029 Όχι, το αφαίρεσα. 645 01:08:52,064 --> 01:08:58,529 Η φωνή σου είναι εντάξει, αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε μια χαρά και χωρίς αυτό. 646 01:08:59,989 --> 01:09:02,700 Το παίρνουμε από… 647 01:09:05,203 --> 01:09:07,914 Από το "�, νύχτα"... 648 01:09:28,351 --> 01:09:31,896 - Ματιέ! - Τώρα θα σπάσει. 649 01:09:32,104 --> 01:09:38,569 Ο Chabert είπε ότι πήγε στην πόλη. Ευχαριστώ, παιδιά. Μπορείτε να βγείτε έξω και να παίξετε. 650 01:09:45,034 --> 01:09:47,537 Μου χαλάνε τα νεύρα. 651 01:09:47,745 --> 01:09:50,838 Έχουν τελειώσει την εργασία τους. 652 01:09:50,873 --> 01:09:56,087 Οι φιλανθρωπικές κυρίες μας έχουν πήρε νέα για τη χορωδία. 653 01:09:56,295 --> 01:10:01,717 - Η κόμισσα θα το ακούσει την Κυριακή. - Υπέροχο! Τόσο ωραία. 654 01:10:01,926 --> 01:10:05,471 το φαντάζομαι. Χτυπήματα, μουσική... 655 01:10:05,680 --> 01:10:11,310 Γιατί όχι cookies; Λόγω της ηλίθιας εφεύρεσής σου! 656 01:10:11,936 --> 01:10:17,358 Αλλά η μουσική δεν βλάπτει την πειθαρχία. Είχαμε λιγότερες βλάβες. 657 01:10:17,567 --> 01:10:19,861 - Τυχαία. - Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις. 658 01:10:20,069 --> 01:10:24,448 Όχι. Ποιος άλλος θα το έκανε έχετε αναφέρει τη χορωδία στο διοικητικό συμβούλιο; 659 01:10:24,657 --> 01:10:27,368 Το έκανα. 660 01:10:28,619 --> 01:10:31,747 - Μπορείς να γράψεις, λοιπόν; - Καλά εννοούσε. 661 01:10:31,956 --> 01:10:35,258 Δεν μου αρέσουν τα σχόλιά σας! 662 01:10:35,293 --> 01:10:42,800 i>- Μάλλον δεν είναι μεγάλο Σου αρέσει. - Μ. Ραχίν. Έχουν μια επίσκεψη. 663 01:10:43,009 --> 01:10:45,303 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 664 01:10:47,805 --> 01:10:53,019 Σε σένα. Ίσως θα έπρεπε έχοντας αφήσει τον Μοντέιν να τον στραγγαλίσει. 665 01:10:57,398 --> 01:11:02,195 Η Violette με ευχαρίστησε για αυτό που έκανα για τον Πιέρ. 666 01:11:02,403 --> 01:11:08,451 Είχε σημαντικά νέα και ήθελε να με συναντήσει στις 8 μ.μ. 16 667 01:11:10,119 --> 01:11:18,252 Έγραψα στο μουσικό σχολείο στη Λυών. Ο διευθυντής θα τον αφήσει να κάνει ακρόαση. 668 01:11:18,461 --> 01:11:23,257 Αν γίνει δεκτός, παίρνει βοήθεια για να υποβάλει αίτηση για υποτροφία. 669 01:11:23,466 --> 01:11:27,428 Αυτή η πλευρά της ιστορίας θα είναι πιο εύκολο τώρα, νομίζω. 670 01:11:28,262 --> 01:11:34,519 Αφού σε γνώρισα, έχω... 671 01:11:34,727 --> 01:11:37,230 Η ζωή μου έχει… 672 01:11:38,898 --> 01:11:42,235 - Πήρε μια νέα τροπή. - Ναι! 673 01:11:42,443 --> 01:11:46,405 - Ευχαριστώ. - Δεν σκέφτηκα... 674 01:11:46,614 --> 01:11:50,159 Ούτε εγώ το πίστευα πια! 675 01:11:50,368 --> 01:11:53,496 Αλλά μπορεί να το αφήσω τον εαυτό μου παρασυρθείτε πολύ γρήγορα. 676 01:11:53,531 --> 01:11:57,250 Όχι, μπορείς να με εμπιστευτείς. 677 01:11:57,458 --> 01:12:01,003 Έφεραν την ευτυχία μαζί σου. 678 01:12:06,008 --> 01:12:09,310 Έχω γνωρίσει έναν άντρα. 679 01:12:09,345 --> 01:12:12,682 Είναι μηχανικός, και είναι στην πραγματικότητα από τη Λυών. 680 01:12:12,890 --> 01:12:18,521 Τον συνάντησα στο καφενείο. Εργάζεται σε ένα έργο γέφυρας εδώ. 681 01:12:23,943 --> 01:12:27,280 - Πας καλά; - Ναι, τότε. 682 01:12:28,114 --> 01:12:31,659 Λίγη τύχη για σένα, και για τον Πιερ. 683 01:12:33,953 --> 01:12:36,456 Τώρα, δυστυχώς, πρέπει να φύγω. 684 01:12:36,664 --> 01:12:40,626 Ωραία αν μπορούσαμε και οι τρεις μας να γευματίσουμε μαζί μια μέρα. 685 01:12:40,835 --> 01:12:46,048 - Μπορείτε λοιπόν να του πείτε για τον Πιέρ. - Γιατί όχι; 686 01:12:47,925 --> 01:12:50,845 Τα λέμε ξανά, λοιπόν. 687 01:12:55,850 --> 01:12:59,812 Και σας ευχαριστώ για όλα. 688 01:13:00,646 --> 01:13:05,651 ξέχασα ότι: Μην πεις τίποτα στον Πιέρ προς το παρόν. 689 01:13:18,790 --> 01:13:22,752 - Συγγνώμη. Μπορώ να πάρω αυτή την καρέκλα; - Ναι, φυσικά. 690 01:14:44,709 --> 01:14:46,794 Προχωρήστε. 691 01:14:49,505 --> 01:14:52,425 Κόμισσα. Αυτά τα λουλούδια είναι... 692 01:14:53,259 --> 01:14:58,264 Δεν τα άκουσα όλα, αλλά κατάλαβα το νόημα. Ευχαριστώ. 693 01:14:59,515 --> 01:15:05,772 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον M. Mathieu που έχει μάθει στα αγόρια να τραγουδούν. 694 01:15:05,980 --> 01:15:08,274 -Καλημέρα. - Συγχαρητήρια. 695 01:15:08,483 --> 01:15:13,279 Θαυμάζουμε Οι ανθρώπινες μέθοδοι του M. Rachin. 696 01:15:13,488 --> 01:15:16,164 Σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας. 697 01:15:16,199 --> 01:15:20,370 Και η ιδέα να ξεκινήσουμε μια χορωδία, πήρε...? 698 01:15:20,578 --> 01:15:23,289 Αυτή ήταν η ταυτότητά μου. 699 01:15:23,498 --> 01:15:28,920 Είναι απόλαυση για μένα Βοηθήστε μια τέτοια αρχή κατανόησης. 700 01:15:29,128 --> 01:15:31,214 Αφήστε τους να τραγουδήσουν τώρα. 701 01:15:33,925 --> 01:15:37,261 Στον Μ. Ραχίν δεν αρέσουν τα κομπλιμέντα. 702 01:15:37,887 --> 01:15:43,101 - Τι να ακούσουμε; - «Η νύχτα» του Ραμώ. 703 01:15:43,309 --> 01:15:46,020 Σίγουρα θα είναι όμορφο. 704 01:15:48,940 --> 01:15:53,528 Με συγχωρείτε. Ποιο είναι αυτό το αγόρι αυτό στέκεται από μόνο του; 705 01:15:53,563 --> 01:15:56,447 - Έχει τιμωρηθεί; - Εκείνος; 706 01:15:56,656 --> 01:16:01,661 Είναι... κάτι για τον εαυτό του. Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 707 01:18:35,773 --> 01:18:41,195 Και στο βλέμμα του Morhange Ξαφνικά διάβασα πολύ: 708 01:18:41,404 --> 01:18:44,914 Pride, Η χαρά της συγχώρεσης. 709 01:18:44,949 --> 01:18:50,997 Αλλά επίσης�, και αυτό ήταν νέο για αυτόν, ένα είδος ευγνωμοσύνης. 710 01:18:52,040 --> 01:18:54,125 Πρώτη μέρα του καλοκαιριού. 711 01:18:54,334 --> 01:18:57,670 Η χορωδία μας έχει λάβει επιχορήγηση. 712 01:19:01,841 --> 01:19:05,178 Με συγχωρείτε. Ξέχασα την επανάληψη. 713 01:19:32,705 --> 01:19:36,042 Τα αγόρια Ονειρεύεται να βγει. 714 01:19:36,251 --> 01:19:39,170 Χτίστε καμπίνες ψηλά στα δέντρα. 715 01:19:39,379 --> 01:19:41,673 Λυπούνται από τον καλό καιρό. 716 01:20:01,276 --> 01:20:04,404 Ελάτε μαζί μας και παρακολουθήστε. Είναι σημαντικό. 717 01:20:06,906 --> 01:20:12,745 Έπλυνα τις μουντζούρες στην τουαλέτα. Πίσω από μια πέτρα βρήκα αυτό. 718 01:20:12,954 --> 01:20:17,959 - Η φυσαρμόνικα του Κόρμπιν. - Και αυτό. Μια μικρή περιουσία! 719 01:20:26,926 --> 01:20:30,680 Κανείς δεν ήξερε για την κρυψώνα σου. 720 01:20:30,889 --> 01:20:34,607 Τα χρήματα δεν κατέληξαν εκεί τυχαία! 721 01:20:34,642 --> 01:20:40,273 - Ο Mondain εκδιώχθηκε γιατί αυτό. - Δεν το ήξερα. 722 01:20:40,482 --> 01:20:44,652 Όχι, είναι αλήθεια. Αλλά τώρα σας λέω. 723 01:20:44,687 --> 01:20:48,823 Τι έπαθες; Τι θα έκανες με τα λεφτά; 724 01:20:49,032 --> 01:20:52,577 - Μένει μεταξύ μας; - Ναι. 725 01:20:53,411 --> 01:20:56,122 υπόσχομαι. 726 01:20:56,956 --> 01:21:01,544 - Ήθελα να αγοράσω... -Τι τότε; 727 01:21:01,753 --> 01:21:04,047 Ένα αερόστατο. 728 01:21:05,298 --> 01:21:10,512 Δεν ξέρω ποιος έκλεψε τα χρήματα, αλλά ο Mondain είναι αθώος. 729 01:21:10,720 --> 01:21:15,308 Θα ερευνήσω το θέμα. Αλλά μην το παίρνετε στα σοβαρά. 730 01:21:15,343 --> 01:21:19,896 Μια άλλη φορά Ο Mondain σίγουρα θα ήταν ένοχος. 731 01:21:20,104 --> 01:21:25,735 - Δικαιοσύνη, λοιπόν; - Παίρνει αυτό που του αξίζει. 732 01:21:25,944 --> 01:21:29,697 - Θα πας κι εσύ; - Ναι, και τώρα παίρνω μια βόλτα. 733 01:21:29,906 --> 01:21:34,911 Πάω διακοπές στην αδερφή μου. Και παίξε πιάνο. 734 01:21:45,130 --> 01:21:52,846 - Ξέρεις τι θα έκανε ο Ραχίν στη Λυών; - Συζητήστε τα οικονομικά με το διοικητικό συμβούλιο. 735 01:21:52,881 --> 01:21:57,225 Ναί. Αλλά πρώτα και κύρια Αναζητά διαταγή. 736 01:21:58,893 --> 01:22:02,856 - Θα πετύχει αυτό που θέλει; - Είναι έξυπνος. 737 01:22:03,064 --> 01:22:08,069 Αυτός θα ζωγραφίστε μια ρόδινη εικόνα του σχολείου - 738 01:22:08,278 --> 01:22:12,240 - και καθαριστείτε για την επιτυχία της χορωδίας. 739 01:22:12,449 --> 01:22:15,785 Σας έχω ακούσει. Είναι πολύ καλό. 740 01:22:15,994 --> 01:22:19,122 Πήγε ο Λανγκλουά με τον διευθυντή; 741 01:22:19,330 --> 01:22:23,918 Ο Chabert και ο Carpentier κάνουν διακοπές. Τώρα η κουζίνα είναι δική μας! 742 01:22:24,127 --> 01:22:27,672 - Να μην έχουμε σχολείο σήμερα; - Όχι. 743 01:22:28,506 --> 01:22:29,966 Τι πρέπει να κάνουμε; 744 01:22:30,175 --> 01:22:33,720 - Χαλάρωσε. - Ίσως έχω καλύτερη ιδέα. 745 01:22:41,019 --> 01:22:45,815 - Χωρίς... - Η παραγγελία σας; 746 01:22:47,484 --> 01:22:51,133 Το έχουμε φροντίσει, Μ. Ραχίν. 747 01:22:51,168 --> 01:22:54,783 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 748 01:22:55,617 --> 01:22:59,370 λυπάμαι. Υπάρχει ένα τηλέφωνο για εσάς. 749 01:23:04,793 --> 01:23:07,712 Με συγχωρείτε, πρέπει να... 750 01:23:29,818 --> 01:23:33,363 Η φωτιά μαίνεται στους κοιτώνες. 751 01:23:33,571 --> 01:23:36,699 Εκεί που είδαν τα αγόρια τελευταία φορά. 752 01:23:36,908 --> 01:23:40,245 60 παιδιά πιάνονται σαν τους αρουραίους! 753 01:23:40,453 --> 01:23:45,250 Για τον Ραχίν ήταν η "ταξιδιωτική λεγεώνα που έγινε καπνός. 754 01:23:45,458 --> 01:23:47,961 Έτσι ξαφνικά... 755 01:24:37,385 --> 01:24:42,807 Μετά το μεσημεριανό γεύμα βγήκαμε έξω την κουζίνα για να μη φαίνεται. 756 01:24:43,016 --> 01:24:45,935 Μετά πήγαμε στο δάσος Λιγνάν. 757 01:24:46,978 --> 01:24:52,609 - Τι θα έκανες εκεί; - Κάντε τρεξίματα με ρέμπους. Το λάτρεψαν! 758 01:24:55,528 --> 01:24:59,699 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα, M. Maxence. 759 01:24:59,908 --> 01:25:06,164 Αναλαμβάνω την πλήρη και πλήρη ευθύνη. Ο M. Maxence ήθελε να μου πει γι' αυτό. 760 01:25:06,373 --> 01:25:11,586 - Δεν ήταν πολύ πειστικός! - Σώσαμε τις ζωές των αγοριών. 761 01:25:11,795 --> 01:25:15,757 Αν πρόσεχες, δεν θα υπήρχε φωτιά. 762 01:25:15,965 --> 01:25:18,433 Γιατί σε ακούω; 763 01:25:18,468 --> 01:25:24,516 Είναι εδώ πολύ καιρό, Maxence, και απλώς αναστέλλεται. 764 01:25:24,724 --> 01:25:28,478 Απολύονται, Ματιέ. 765 01:25:29,312 --> 01:25:31,815 Απολύστε με αμέσως! 766 01:25:32,023 --> 01:25:38,071 - Δεν το αποφασίζεις εσύ. - Ήταν ευγενικό, αλλά χρειάζεσαι εδώ. 767 01:25:38,279 --> 01:25:42,242 Σκεφτείτε τα αγόρια, γιατί δεν το κάνει ποτέ. 768 01:25:44,327 --> 01:25:46,830 Εδώ έχετε την τελική δήλωση. 769 01:25:47,038 --> 01:25:49,958 Πρέπει να φύγουν αμέσως με λεωφορείο στις 18. 770 01:25:50,166 --> 01:25:54,129 σας το απαγορεύω οποιαδήποτε επαφή με τους μαθητές. 771 01:25:54,337 --> 01:25:57,465 Φρόντισε να μην συμβεί αυτό, Μάξενς. 772 01:26:01,636 --> 01:26:07,267 Πριν χωρίσουμε, να πω τι σκέφτομαι για σένα, διευθυντή. 773 01:26:08,101 --> 01:26:11,646 - Το ξέρω. - Είναι ανίκανοι, κακοί. 774 01:26:11,855 --> 01:26:14,983 - Τι γίνεται με αυτούς; - Δεν είναι εδώ οικειοθελώς. 775 01:26:15,191 --> 01:26:19,988 Δεν ήθελα να γίνω δάσκαλος. Δεν ονειρεύτηκαν να καταλήξουν εδώ. 776 01:26:20,023 --> 01:26:25,827 - Είχαμε φιλοδοξίες. - Να το υποφέρουν τα παιδιά; 777 01:26:26,036 --> 01:26:31,249 Κάποιος πρέπει να προσέχει τους ληστές. Αλλά αναζητήστε την εξουσία μόνο στο Παρίσι. 778 01:26:31,458 --> 01:26:36,046 «Καλημέρα, με λένε Ματιέ. Χρειαζόμαστε ικανούς δασκάλους! " 779 01:26:36,081 --> 01:26:40,130 Πολέμησε για αυτό που πιστεύεις, Άγιος Ματιέ! 780 01:26:40,165 --> 01:26:44,179 Ένας αποτυχημένος μουσικός. Βοηθός καθηγητής. 781 01:26:44,387 --> 01:26:46,855 Ένας μικροσκοπικός βοηθός δασκάλου. 782 01:26:46,890 --> 01:26:53,355 Τι κάνεις, M. Mathieu; Ναι, είμαι μια άθλια βοηθός καθηγητή. 783 01:26:53,390 --> 01:26:56,691 - Είναι τρελοί. - Είμαι κουρασμένος. 784 01:26:56,900 --> 01:27:01,488 - Πήγαινε στο διάολο. - Όχι, θα φύγω από εκεί. 785 01:27:13,375 --> 01:27:18,171 Ελπιζα κάποιους μαθητές ήθελε να αψηφήσει την απαγόρευση και να πει αντίο. 786 01:27:18,380 --> 01:27:20,048 Αλλά όχι. 787 01:27:20,257 --> 01:27:24,219 Η υπακοή τους μπορεί να θυμίζει αδιαφορία. 788 01:27:24,254 --> 01:27:26,930 Ακόμη και ο Μορχάντζ... 789 01:27:27,138 --> 01:27:29,432 Ναι, ναι. 790 01:27:47,367 --> 01:27:49,244 Τα λέμε σύντομα. 791 01:27:49,452 --> 01:27:52,581 Καλά να περάσεις, Flintskull. 792 01:28:00,714 --> 01:28:04,259 Το πρώτο ήταν με τη γραφή του Βονιφάτιου. 793 01:28:04,294 --> 01:28:07,561 Τα ορθογραφικά λάθη ήταν P�pinots. 794 01:28:07,596 --> 01:28:12,183 Αυτή με τις σημειώσεις� υπογράφηκε από τον Morhange. 795 01:28:12,392 --> 01:28:14,477 Και αυτό... 796 01:28:14,686 --> 01:28:16,980 Και αυτό... 797 01:28:40,962 --> 01:28:44,925 - Ησυχία! Βάλτε τους να ησυχάσουν! - Έχουν διαβάσει εκεί. 798 01:28:47,427 --> 01:28:50,972 Βρήκα χαρά και αισιοδοξία. 799 01:28:51,181 --> 01:28:54,100 Θα ήθελα να το φωνάξω! 800 01:28:54,309 --> 01:28:59,522 Αλλά ποιος θα με άκουγε. Κανείς δεν ήξερε ότι υπάρχω. 801 01:28:59,731 --> 01:29:03,693 Ο μεγάλος καλλιτέχνης πάτησα τα πόδια μου στο έδαφος. 802 01:29:03,728 --> 01:29:07,656 Το όνομά μου είναι Clâment Mathieu. Ένας αποτυχημένος μουσικός. 803 01:29:07,864 --> 01:29:10,784 Άνεργος βοηθός καθηγητής. 804 01:29:28,718 --> 01:29:30,804 Και τι έγινε τότε; 805 01:29:31,847 --> 01:29:35,600 Δεν πήρε ποτέ το χρόνο του να το γράψω. 806 01:29:36,643 --> 01:29:39,771 Μπορώ όμως να σου πω. 807 01:29:41,439 --> 01:29:44,568 Και ο Ππινό μου έδωσε μια απάντηση. 808 01:29:44,776 --> 01:29:50,615 Όταν οδήγησα από εκεί την επόμενη μέρα, οι αναμνήσεις έπεσαν πάνω μου. 809 01:29:50,650 --> 01:29:55,220 Όταν απολύθηκε ο Ματιέ, Μετακόμισα με τη μητέρα μου στη Λυών. 810 01:29:55,255 --> 01:29:59,791 Έγινα δεκτός στο μουσικό σχολείο. Ο μηχανικός ήθελε - 811 01:30:00,000 --> 01:30:04,588 - με έχετε σε ένα οικοτροφείο. Η μητέρα αρνήθηκε. Μας άφησε. 812 01:30:05,422 --> 01:30:11,469 Ο Chabert, ο Langlois και ο παλιός Maxence ανέφερε την κακομεταχείριση του Rachin. 813 01:30:11,678 --> 01:30:16,057 Τα παιδιά ανακρίθηκαν, Ο Ραχίν απολύθηκε. 814 01:30:20,437 --> 01:30:24,608 Κλέμ Ματιέ συνέχισε ως δάσκαλος μουσικής. 815 01:30:24,816 --> 01:30:26,902 Δεν επιδίωξε τη φήμη. 816 01:30:27,110 --> 01:30:31,072 Ό,τι πέτυχε, κράτησε μόνος του. 817 01:30:31,107 --> 01:30:34,826 Μόνο για τον εαυτό του; Όχι, όχι ακριβώς. 818 01:30:38,371 --> 01:30:41,291 Κύριε Ματιέ! 819 01:30:42,751 --> 01:30:45,045 Περίμενε λίγο. 820 01:30:47,339 --> 01:30:49,633 Κύριε Ματιέ! 821 01:30:54,846 --> 01:30:58,391 -Τι βρίσκεις; - Πριν συμμετάσχω; 822 01:31:00,477 --> 01:31:04,439 Όχι, αυτό δεν λειτουργεί. Γρήγορα πίσω! 823 01:31:04,648 --> 01:31:08,193 - Να είσαι τόσο ευγενικός. - Πρέπει να οδηγήσω τώρα. 824 01:31:08,401 --> 01:31:11,321 Δεν επιτρέπεται να σε πάρω. 825 01:31:11,530 --> 01:31:14,032 Πάω πίσω. Κάνε γρήγορα! 826 01:31:14,866 --> 01:31:17,577 Φύγε από εδώ! 827 01:31:41,768 --> 01:31:44,271 Ο P�pinot είχε δίκιο. 828 01:31:44,479 --> 01:31:49,067 Ήταν ένα Σάββατο ότι ο Ματιέ απολύθηκε.